' foto: miquel àngel dora
'
'
'
Però s'hauria equivocat. la solitud només és una presumpció humana. tota passa silenciosa és un tro per a la vida de l'escarabat sota els peus, un tibament del fil impalpable de la teranyina q acosta company a companya i depredador a presa, un començament o una fi. tota elecció és un món fet nou per als elegits.
'
ESTIU PRODIG - Barbara Kingsolver
'
'
7 comentaris:
i com m'agrada aquest llibre!!! no li sobra ni li falta res...
La primera vegada que me'l aig llegir, deu fer potser 3 anys o més, ja no ho sé... també em vaig anotar aquesta frase... i moltes d'altres ;)
un petonàs!!!
me encanta venir a tu blog para desafiarme a traducir lo que posteas...
ahí vamos:
Però s'hauria equivocat. la solitud només és una presumpció humana.
PERO PODEMOS EQUIVOCARNOS, LA SOLEDAD NO ES UNA PRESUNCION HUMANA
tota passa silenciosa és un tro per a la vida de l'escarabat sota els peus,
PASA SILENCIOSA POR LA VIDA DEL ESCARABAJO
un tibament del fil impalpable de la teranyina q acosta company a companya i depredador a presa,
DEL FIN DE LA IMPALPABLE TIRANIA QUE ACOSA LA COMPÁÑÍA EL DEPREDADOR A LA PRESA....
un començament o una fi. tota elecció és un món fet nou per als elegits.
'
TODA ELECCION ES UN MOMENTO DE DE ...
BUE...HASTA ACÁ LLEGUÉ
un abrazo grandeeeeeeeee
me encanta tu blog!
ben cert q té moltes frases q valen la pena i més tot el conjunt sencer!
un petonàs i moltes gràcies!!!
hola jake! me acabas de descubrir una "utilidad"/"finalidad" de un blog en q no había pensado: el desafío
:)
en cuanto a la traducción, seguidamente pongo como lo traduciria yo:
pero se habría equivocado. la soledad es sólo una presunción humana. toda paso silencioso es un trueno para la vida de un escarabajo bajo los pies, un tensar del hilo impalpable de la tela de araña q acerca compañero a compañera i depredador a presa, un principio o un fin. toda elección es un mundo hecho nuevo para los elegidos.
mosseta!!! t'he fet cas hi he anat a llufar el link!!!!!!
encara bavejo!!!!!!!! jejeje
Petonassos i gràcies per tot!!!!!!!!!!!
:)
gràcies a tu!!!
OStres, ara no recordo quina peli era la que deien que "Tot principi té un final" ...
Un petó de dilluns, Su
gràcies! i molt bona setmana pep!
:*
Publica un comentari a l'entrada